1 00:04:04,840 --> 00:04:07,798 - Vedä ylös! - Olen Jamie Wagner. 2 00:04:08,000 --> 00:04:12,869 - Etsin töitä. - Etsit hauskoista paikoista. 3 00:04:13,080 --> 00:04:16,117 - Juoksitko kotoa? - Ei, sir. 4 00:04:18,400 --> 00:04:21,233 Kiipeä alas. Ruoan keittäminen. 5 00:05:03,120 --> 00:05:06,874 Herra, ehkä Minun on parempi jatkaa eteenpäin. 6 00:05:07,120 --> 00:05:11,318 - Minun täytyy olla jossain. - Täällä ei ole minne mennä. 7 00:05:13,120 --> 00:05:17,159 Minun täytyy olla Nashin karjatilalla. 8 00:05:18,680 --> 00:05:21,353 Se on liian kaukana. Et selviä tänä iltana. 9 00:05:21,560 --> 00:05:25,155 - Odottavatko he sinua? - Ei, sir. 10 00:05:27,080 --> 00:05:32,871 Kukaan ei syö huolehtimatta siitä varastossa. Löydät heinää navetta. 11 00:05:36,600 --> 00:05:41,958 Sytytä paikka tuleen ja paistan sinut tuhkan päällä. 12 00:05:49,880 --> 00:05:53,793 Paista minut? Se on puhdasta intialaista asiaa. 13 00:05:56,360 --> 00:06:00,148 Hän ei pelkää minua paljon. 14 00:06:53,080 --> 00:06:57,790 Älä huoli, en syö lapsia. Ei silloin, kun minulla on hyvä puoli naudanlihasta. 15 00:07:11,280 --> 00:07:16,434 Jos vieläkin pelkäät minua, nuku sisään aita. Täällä kuitenkin lämpimämpää. 16 00:07:21,080 --> 00:07:23,150 Olen pahoillani, sir. 17 00:07:32,200 --> 00:07:36,113 - Vastaan ​​Chinolle. - Kyllä, sir. 18 00:07:48,560 --> 00:07:52,269 Minut melkein tapettiin kuoliaaksi Bronco kerran. 19 00:07:52,480 --> 00:07:57,315 En ole koskaan oppinut siitä mitään. Olen edelleen töissä samassa tyhmäkaupassa. 20 00:07:57,520 --> 00:08:00,990 - Oletko koskaan työskennellyt hevosten parissa? - Ei, sir. 21 00:08:07,920 --> 00:08:12,038 'Attaboy. Helppo. Takaisin, takaisin. 22 00:08:21,400 --> 00:08:23,675 Takaisin, takaisin. 23 00:08:30,040 --> 00:08:31,712 Takaisin. 24 00:08:37,960 --> 00:08:39,632 Helppo. 25 00:08:46,360 --> 00:08:48,999 Hyvää huomenta. 26 00:08:56,920 --> 00:09:01,550 - Olet myöhässä aloittaessasi, poika. - Minun täytyy siivota. 27 00:09:03,920 --> 00:09:07,390 En voi maksaa sinulle mitään. 28 00:09:07,600 --> 00:09:11,912 Ansaitsen vain tieni eilisen sängylle ja laudalle. 29 00:09:28,080 --> 00:09:34,553 Poika, anna hevosesi levätä. minä lainaan sinä ratsastaja ja voit ratsastaa kanssani. 30 00:09:34,760 --> 00:09:37,911 - Minun täytyy hakea tamma. - Kyllä, sir. 31 00:09:45,640 --> 00:09:48,712 Tässä on Buck. Kiinnitä hänet. 32 00:10:07,160 --> 00:10:11,392 - Pelkäätkö vanhaa Buckia? - Ei, sir. 33 00:10:11,600 --> 00:10:15,434 Sitten helpottaa. Aja häntä vähän. 34 00:10:47,680 --> 00:10:51,958 - Näen, ettet lähtenyt pois. - Hän on todella lempeä hevonen. 35 00:10:52,160 --> 00:10:58,508 Buck, lempeä? Tuo hevonen on puhdasta mustangia. 36 00:10:59,520 --> 00:11:02,398 Hän näyttää ajavan lempeästi minulle. 37 00:11:10,040 --> 00:11:14,716 - Poika, mikä päivä tämä on? - Keskiviikkona. 38 00:11:16,760 --> 00:11:21,356 Unohdin tuon ostajan. Minun täytyy ajaa nämä hevoset kaupunkiin. 39 00:11:21,560 --> 00:11:24,438 - Voinko auttaa? - Älä tarvitse sitä. 40 00:11:24,640 --> 00:11:29,191 - Haluaisin ratsastaa Buckilla lisää. - Pysy vain poissa tieltä. 41 00:13:28,680 --> 00:13:30,910 200 dollaria, Chino. Eikö? 42 00:13:40,200 --> 00:13:42,316 Buenos dias, lndio. 43 00:13:54,760 --> 00:13:57,115 Buenos dias, senora. 44 00:14:02,440 --> 00:14:04,715 Voin lukea likaisia ​​ajatuksiasi, lndio. 45 00:14:08,840 --> 00:14:10,671 Lopeta! 46 00:14:10,880 --> 00:14:15,510 Ricardo. Jos sallitte, herra Jensen. 47 00:14:20,080 --> 00:14:21,877 Ricardo. 48 00:14:27,000 --> 00:14:28,877 Kiitos. 49 00:14:48,320 --> 00:14:50,595 - Terve, Lemoine. - Jeesus, Chino 50 00:14:50,800 --> 00:14:54,190 - Et kuullut, mitä hän sanoi. - Ei. 51 00:14:54,400 --> 00:14:58,791 - Kuka tämä on? - Hän on eksyksissä. Nimi on Jamie. 52 00:14:59,800 --> 00:15:03,156 Lemoine, pidä tämä minulle aamuun asti. 53 00:15:03,360 --> 00:15:07,319 - Pysytkö kaupungissa tänä yönä? - Kyllä, olen väsynyt ja janoinen. 54 00:15:08,480 --> 00:15:14,510 Poika, vie hevoset talliin ja osta itsellesi kunnollinen ateria. 55 00:15:14,720 --> 00:15:17,996 - Olen Eagle Barissa. - Älä tee enää vaivaa. 56 00:15:18,200 --> 00:15:21,317 Teen parhaani. En käy kaupungilla usein. 57 00:15:21,520 --> 00:15:25,195 Kaupunki ei kestänyt sitä usein etkä sinäkään voinut. 58 00:15:28,120 --> 00:15:31,317 - Työskenteletkö hänelle? - Tavallaan. 59 00:15:32,920 --> 00:15:35,798 Pysy Chinon kanssa, En tee ongelmia. 60 00:15:36,000 --> 00:15:40,676 Pojalle on laki joka ei pidä itsestään huolta. 61 00:15:40,880 --> 00:15:43,952 Osaan pitää huolta itsestäni. 62 00:15:58,080 --> 00:16:01,868 Voi ei, Chino, ole kiltti, ei. Ei täällä. 63 00:16:02,080 --> 00:16:07,200 Sain juuri sen kuntoon. Kaupungissa on muitakin baareja. 64 00:16:07,400 --> 00:16:10,039 Helvetti, Pete, täällä ei ole ketään. 65 00:16:10,240 --> 00:16:15,872 Ole hyvä ja ota pullo joku muu paikka. 66 00:16:17,320 --> 00:16:20,756 Istun siellä ja juon sen. 67 00:16:22,440 --> 00:16:24,670 Hyvää huomenta, herrat. 68 00:16:35,680 --> 00:16:38,797 Taidan juoda sen jossain muualla. 69 00:16:55,960 --> 00:16:58,474 Vittu, Chino. 70 00:17:03,960 --> 00:17:06,030 Lähde nyt. 71 00:17:09,640 --> 00:17:12,108 Tämä on vahingonkorvauksia varten. 72 00:17:12,320 --> 00:17:15,630 - Tulin hakemaan pullon. - Ai niin. 73 00:17:21,040 --> 00:17:24,555 - Mitä tapahtui? - Menemme takaisin karjatilalle. 74 00:18:04,080 --> 00:18:07,117 Hyvä, että olin täällä auttamassa hevosten kanssa. 75 00:18:09,000 --> 00:18:12,709 Olen vienyt ne hevoset kaupunkiin yksin sata kertaa. 76 00:18:12,920 --> 00:18:16,276 Mutta et auttanut kovin pahasti. 77 00:18:16,480 --> 00:18:22,476 Päästäksesi Nashin karjatilalle, mene alas tätä kanjonia haaraan. 78 00:18:22,680 --> 00:18:28,038 Ota vasen. Hetken kuluttua näet vaunun jälkiä. 79 00:18:28,240 --> 00:18:30,629 He vievät sinut sinne. 80 00:18:47,320 --> 00:18:52,713 Tiedätkö, voisin ruokkia hevoset, siivoaa myös tallit. 81 00:18:52,920 --> 00:18:56,879 Anna sinulle enemmän aikaa tärkeälle työlle. 82 00:19:07,120 --> 00:19:09,190 Talvi on tulossa. 83 00:19:11,160 --> 00:19:15,233 Tarvitset paljon puuta. Voisin pilkkoa sytytyksen. 84 00:19:26,200 --> 00:19:32,070 Poika, luulen tuon hevosesi voisi tehdä toisen lepopäivän. 85 00:19:33,600 --> 00:19:37,479 - Mitä mieltä olet? - Kyllä, sir. 86 00:19:39,520 --> 00:19:43,149 Huh pidä se hevonen alhaalla. 87 00:19:43,360 --> 00:19:46,830 Haluatko tehdä töitä, laita se satula Buckille. 88 00:19:50,160 --> 00:19:54,790 - Mitä tätä tammaa haet takaa? - Myöhäistä varsaa kantava tamma. 89 00:19:55,000 --> 00:19:58,390 - Haluan hänet takaisin. - Teetkö sen kaikkien tammojesi kanssa? 90 00:19:58,600 --> 00:20:02,309 - Ei, tämä on erikoista. - Mustang? 91 00:20:02,520 --> 00:20:07,196 Puhdas läpi. Kaikki rautasuoli ja pullon muotoinen. 92 00:20:12,320 --> 00:20:15,437 Poika, sinun pitäisi saada se kiinni! 93 00:20:16,480 --> 00:20:19,836 Se on musta. Kasvatin hänet. 94 00:20:21,720 --> 00:20:25,713 - Mikä kaunis hevonen. - Hänen paperinsa palaavat Englantiin. 95 00:20:25,920 --> 00:20:31,552 Todennäköisesti hänen tammansa on niputettu takaisin siellä. Katsokaa harjanteelta. 96 00:20:31,760 --> 00:20:35,639 Mutta ota rauhallisesti. He ovat hieman villi ja ujo vieraita ihmisiä kohtaan. 97 00:22:06,480 --> 00:22:11,270 Tamma ei ole täällä! Aion jäljittää hänet. 98 00:22:49,720 --> 00:22:54,077 - Onko kaikki hyvin? - Joo. Se on hän. 99 00:22:54,280 --> 00:22:58,068 - Sain hyvän nastan. - Hän käyttäytyy kuin olisit sen äiti. 100 00:22:58,280 --> 00:23:03,638 Minun täytyy varmaan olla. Hänellä on ollut paha onnettomuus. 101 00:24:13,480 --> 00:24:17,359 Ota tyynysi ja laita se uunin edessä. 102 00:24:23,640 --> 00:24:26,837 Tässä olet, se on sinun sänkysi. 103 00:24:27,040 --> 00:24:30,350 Sytytä tuli ja lämmitä vähän vettä. 104 00:24:51,840 --> 00:24:54,559 Mitä mieltä olet Bannerista? 105 00:24:54,760 --> 00:24:59,197 Annan hänelle nimen Banner. Lippu oli hänen isänsä ja Banner on hyvä nimi. 106 00:24:59,400 --> 00:25:02,312 Se on hyvä nimi. 107 00:25:03,400 --> 00:25:07,678 - Noniin, poikaseni. - Sain hänet. 108 00:25:12,680 --> 00:25:16,389 Hän ei tarvitse sen enempää äitiä. 109 00:25:16,600 --> 00:25:20,115 Et näytä Mama-tyyppiseltä. 110 00:25:20,320 --> 00:25:25,155 Ei taida olla. Se vei minut kolme vuotta lipun maksamiseen. 111 00:25:25,360 --> 00:25:28,432 Veri tässä varsassa on kaikki, minkä vuoksi olen työskennellyt. 112 00:25:28,640 --> 00:25:33,316 Se korvaa paljon vaikeita hetkiä ja kaupunkeja, joihin en ollut tervetullut. 113 00:25:33,520 --> 00:25:39,117 Olen hänen äitinsä. Mutta kerrot kenelle tahansa niin leikkaan korvasi irti. 114 00:26:52,600 --> 00:26:54,431 Kiitos. 115 00:26:56,720 --> 00:27:01,032 - Etsin Morrelia. - Catherine Morrel. Voinko auttaa sinua? 116 00:27:01,240 --> 00:27:04,789 - Vai haluaisitko odottaa? - Oletko hänen vaimonsa? 117 00:27:05,000 --> 00:27:09,232 - Ei, olen hänen sisarensa. - Et varmasti kuulosta häneltä. 118 00:27:09,440 --> 00:27:11,874 - No, herra - Valdez. 119 00:27:12,080 --> 00:27:17,438 Herra Valdez, olen hänen puolisiskonsa. Äitini oli englantilainen. 120 00:27:17,640 --> 00:27:21,713 Voit valita ystäväsi mutta et voi valita sukulaisiasi. 121 00:27:21,920 --> 00:27:26,277 - Mitä sinulla on veljeäni vastaan? - Kuka täällä on? 122 00:27:31,440 --> 00:27:35,831 - Laitoitko sen aidan? - Kyllä. Miksi? 123 00:27:37,120 --> 00:27:41,272 Yksi tammastani leikkasi itsensä palasiksi sillä helvetin langalla. 124 00:27:42,560 --> 00:27:44,516 Minun piti ampua hänet. 125 00:27:44,720 --> 00:27:49,919 Siirrän yli 1000 nautaeläintä laiduntamaan. Haluan sen suljettuna. 126 00:27:50,120 --> 00:27:52,680 Lanka katkaisee minut hevosalueelta. 127 00:27:52,880 --> 00:27:57,874 - Se on aidani maallani. - Se maa on avoin alue. 128 00:27:58,080 --> 00:28:00,514 Ei uusimman tutkimuksen mukaan. 129 00:28:00,720 --> 00:28:05,077 Morrelin maa ulottuu 50 mailia pohjoiseen täältä! 130 00:28:06,280 --> 00:28:11,673 Jos et pidä täällä, annan kohtuullinen hinta hevosillesi! 131 00:28:15,520 --> 00:28:19,638 - Onko kyselyssä totta? - Kyllä, pelkään, että se on. 132 00:28:25,240 --> 00:28:27,231 herra Valdez? 133 00:28:27,440 --> 00:28:32,560 Voisinko tulla ulos ja katso hevosiasi? 134 00:28:32,760 --> 00:28:36,673 - Mitä varten? - Haluaisin ratsastaa, kun olen täällä. 135 00:28:36,880 --> 00:28:41,078 Olen kuullut sinun olevan parhaita. Haluaisin ostaa sellaisen. 136 00:28:41,280 --> 00:28:44,113 Tule ulos, minulla on sinulle yksi. 137 00:29:37,400 --> 00:29:40,631 Hyvää huomenta, herra Valdez. Olen valmis. 138 00:29:41,760 --> 00:29:47,437 Näen sen. Ja minä näen toit sairaanhoitajan mukaasi. 139 00:30:47,440 --> 00:30:50,637 - Hän on kaunis hevonen. - Hänen nimensä on Paloma. 140 00:30:50,840 --> 00:30:55,072 - Milloin voin ratsastaa hänellä? - No, minun täytyy... 141 00:30:55,280 --> 00:30:59,831 - Mitä helvettiä se on? - Se on sivusatula. 142 00:31:00,040 --> 00:31:05,910 Sivusatula? Oletko menossa laittaa se hevosen kylkeen? 143 00:31:06,840 --> 00:31:12,437 Ei, oikea jalkani kiertää koukun ja vasen kohtaa sitä vastaan. 144 00:31:12,640 --> 00:31:18,192 - Osaan ratsastaa kauniisti niin. - Et voi yhdelläkään hevosistani. 145 00:31:18,400 --> 00:31:22,109 Mutta minulla on hame. Miten muuten voin ajaa? 146 00:31:22,320 --> 00:31:27,838 Voin lainata sinulle satulan, mutta vaatteet ovat sinun ongelmasi. 147 00:31:32,000 --> 00:31:36,869 Kiitos, herra Valdez. minä ajattelen tapa tehdä tämä oikein. 148 00:31:37,080 --> 00:31:40,755 - Hyvästi, Jamie. - Hei, rouva. 149 00:31:44,520 --> 00:31:46,556 Harris. 150 00:32:10,320 --> 00:32:15,235 - Hänen ei pitäisi sanoa sellaisia ​​sanoja. - Mitä sanoja? 151 00:32:16,320 --> 00:32:19,869 No, hän sanoi, "jalat". 152 00:32:20,080 --> 00:32:25,200 Jalat? Mikä jaloissa on vikana? Hänellä on ne, eikö? 153 00:32:26,520 --> 00:32:33,039 Luulen. Se ei vain ole sana, joka a korkealuokkainen nainen, kuten hänen pitäisi käyttää. 154 00:32:33,240 --> 00:32:37,870 - Miksi ei? - Sitä ei pidetä sopivana. 155 00:32:39,400 --> 00:32:43,279 Miehen pitäisi olla hirveän varovainen mitä hän sanoo myös naisten ympärillä. 156 00:32:43,480 --> 00:32:48,952 Kuinka voit opettaa naisen ratsastamaan jos et osaa sanoa "jalat" tai "kädet"? 157 00:32:50,800 --> 00:32:56,989 Voit sanoa "kädet". Se on osat ne peittävät, joista et voi puhua. 158 00:32:59,560 --> 00:33:06,079 En välitä naisista. Minulla on tärkeämpiä asioita mietittäväksi. 159 00:33:06,280 --> 00:33:09,556 - Tiedätkö? - Etkö sinä? 160 00:33:09,760 --> 00:33:14,470 Kyllä, mutta ajattelen naisia aina silloin tällöin. 161 00:33:14,680 --> 00:33:19,231 En minä, en koskaan mene sekoittua naisten joukkoon. 162 00:33:19,440 --> 00:33:24,116 Mitä mies sanoo ja mitä mies ei ole aina sama. 163 00:33:24,320 --> 00:33:27,118 Mennään. Meillä on työtä tehtävänä. 164 00:33:28,600 --> 00:33:31,910 Kun pääsen tähän, nykäise portti auki. 165 00:34:52,440 --> 00:34:53,919 Chino! 166 00:35:38,040 --> 00:35:41,510 Minä ja tuo musta ei koskaan tullut toimeen. 167 00:35:41,720 --> 00:35:48,159 - Aiotko murtaa hänet? - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 168 00:35:51,000 --> 00:35:54,913 - Näytä hänelle, ettet voi heittää. - Ei, siinä ei ole kaikki. 169 00:35:55,120 --> 00:35:58,829 Hevosen lyöminen tarkoittaa juuri sitä. Hajotat hänet. 170 00:35:59,040 --> 00:36:03,272 Se poistaa kaiken kivun hevosesta. Se rikkoo hänet. 171 00:36:03,480 --> 00:36:07,029 Ja minä en ole siitä murtaa Valdezin hevosen. 172 00:36:11,200 --> 00:36:15,751 Taidan minä ja tuo Musta emme vain pidä toisistamme. 173 00:36:15,960 --> 00:36:20,511 Sinulla on arpia kaikkialla. Mistä sait sen selällesi? 174 00:36:20,720 --> 00:36:23,871 Jos sanoin sinulle, Luulen, että uskot minua. 175 00:36:24,080 --> 00:36:28,119 - Kyllä, haluaisin. - Se on hirveästi sanottu. 176 00:36:28,320 --> 00:36:31,517 Mistä tiedät mitä kerron sinulle? 177 00:36:33,600 --> 00:36:36,558 Jos sanoisit sen, tietäisin, että niin on. 178 00:36:36,760 --> 00:36:41,880 Vain tyhmä päättää asiasta asia, ennen kuin hän tietää, mikä se on. 179 00:36:43,560 --> 00:36:48,839 Intiaanijoukko varasti hevoseni kerran ja varastin ne takaisin. 180 00:36:49,040 --> 00:36:54,592 Kun he ajoivat minua takaa, minä tulin pois hevoseltani ja ajettiin yli. 181 00:36:55,680 --> 00:37:01,038 - Miksi he eivät tappaneet sinua? - Hemmetti, he olivat ystäviäni. 182 00:37:49,360 --> 00:37:53,558 - Hyvää huomenta. - Olen tehnyt hänestä vikoja. 183 00:38:03,280 --> 00:38:05,475 No, nouse ylös. 184 00:38:05,680 --> 00:38:07,955 Et tule tarvitsemaan sitä. 185 00:38:12,080 --> 00:38:16,596 No, olen hemmetissäni. Teit itsellesi housut. 186 00:38:18,000 --> 00:38:21,310 herra Valdez, auttaisitko minua? 187 00:38:28,400 --> 00:38:34,157 Miksi haluat ratsastaa hevosella kun et pääse edes sellaiseen? 188 00:38:41,440 --> 00:38:43,158 Rauhoitu. 189 00:38:48,000 --> 00:38:54,348 Neiti Morrel, et ole puuintiaani etkä ole perunasäkki. 190 00:38:54,560 --> 00:38:59,236 Ja se ei ole mikään tyhmänä pidetty hakkeri olet päällä, se on Valdez-hevonen! 191 00:38:59,440 --> 00:39:03,228 Et halua taistella häntä vastaan tai olla hän myös kantaa sinua kuin sänkykello! 192 00:39:03,440 --> 00:39:08,878 - Minusta tuntuu hieman oudolta tällä tavalla. - Näytät vähän oudolta. Vedä ylös. 193 00:39:10,560 --> 00:39:15,031 Ensimmäinen asia, joka sinun on muistettava on puristaa hevosta omallasi 194 00:39:15,240 --> 00:39:17,913 - Miksi sinä sitä kutsut? - Polveni. 195 00:39:18,120 --> 00:39:20,076 - Ja se? - Minun jalkani. 196 00:39:20,280 --> 00:39:24,990 - Ja se? - Mitä? Se on selkäni. 197 00:39:25,200 --> 00:39:28,988 - Kaikki osat on peitetty. - Tietenkin ne ovat suojattuja. 198 00:39:32,240 --> 00:39:35,755 Mitä sanoisit jos sanoisin "jalka"? 199 00:39:35,960 --> 00:39:43,275 - Oletko kunnossa, herra Valdez? - Kyllä. Mutta en tiedä pojasta. 200 00:39:44,320 --> 00:39:50,111 Puristat hevosta polvillasi ja laitat painosi jalkoihin. 201 00:39:50,320 --> 00:39:52,709 Yritä uudelleen. 202 00:39:55,640 --> 00:39:59,474 - Se tuntuu mukavammalta. - Et näytä mukavammalta. 203 00:39:59,680 --> 00:40:04,515 Polvisi, polvisi. Laita osa painosta jalkoihin. 204 00:40:05,800 --> 00:40:10,316 Se on kauheaa. Pomputtelet edelleen. 205 00:40:10,520 --> 00:40:15,674 - Minun täytyy pomppia. - Sinulla on paljon pomppivia osia! 206 00:40:20,600 --> 00:40:24,354 Luulen, että naista ei ole tehty ratsastukseen. 207 00:40:25,680 --> 00:40:29,673 Herra Valdez, olette töykeä tunteeton ja mautonta. 208 00:40:29,880 --> 00:40:34,237 Et ole mies ollenkaan, olet hevonen! 209 00:40:38,000 --> 00:40:42,516 Lähetän Cruzin takaisin hakemaan Palomaa. Cruz! 210 00:41:24,320 --> 00:41:29,678 Jamie, saatat vielä ajatella löytää töitä yhdeltä maatilalta. 211 00:41:30,760 --> 00:41:33,399 Mutta palkkauskausi on ohi. 212 00:41:35,120 --> 00:41:39,033 Haluaisin pitää sinut mukana. 213 00:41:39,800 --> 00:41:44,430 - Maksan sinulle 10 dollaria kuukaudessa. - 10 dollaria? 214 00:41:44,640 --> 00:41:49,873 - Eikö se riitä? - Näet sitten, Chino. Olen sen arvoinen. 215 00:41:54,240 --> 00:41:56,276 Kiitos. 216 00:42:02,800 --> 00:42:06,395 Tiedätkö, Chino, Jouluun on vain kaksi viikkoa. 217 00:42:08,960 --> 00:42:13,158 Meillä pitäisi olla puu. Todellinen joulukuusi. 218 00:42:13,360 --> 00:42:14,873 Joulukuusi? 219 00:42:15,080 --> 00:42:18,834 Joo. Eikö sinulla ollut sellainen mistä olet kotoisin? 220 00:42:19,040 --> 00:42:24,592 Siellä ei ollut sitä, mistä tulen tarpeeksi puita kaadettavaksi. 221 00:42:52,040 --> 00:42:56,238 Noiden viiksien lisäksi näytät jopa hevoselta. 222 00:42:58,440 --> 00:43:03,036 Kuulostaa myös siltä, ja hiero selkääsi kuin yksi. 223 00:43:04,600 --> 00:43:07,956 Joo? Käänny vain ympäri ja astu ulos. 224 00:43:08,160 --> 00:43:14,633 En usko niin. Nyt kun olen täällä, Taidan juoda kupillisen teetä. 225 00:43:14,840 --> 00:43:19,391 - Älä pidä teetä täällä. - Kahvi riittää. 226 00:43:25,760 --> 00:43:30,959 Älä välitä minusta, herra Valdez, olen nähnyt hevoset kyyryvät vedessä ennen. 227 00:43:31,160 --> 00:43:35,073 Jatka kylpyäsi. Se näyttää niin hauskalta. 228 00:43:35,280 --> 00:43:40,638 Onko se fakta? No, olen ohi, joten jos annat minulle sen pyyhkeen... 229 00:43:40,840 --> 00:43:45,470 Et tietenkään ole ohi. Et pesenyt selkäsi loppuun. 230 00:43:45,680 --> 00:43:48,353 Luulen, että autan sinua. 231 00:43:49,600 --> 00:43:51,352 Poika! Jamie! 232 00:43:51,560 --> 00:43:54,757 Et pelkää minua, oletko sinä, herra Valdez? 233 00:43:54,960 --> 00:43:58,919 Jos kutsutte minua herra Valdeziksi vielä kerran, Vedän sinut tähän ammeeseen kanssani. 234 00:43:59,120 --> 00:44:01,429 No niin 235 00:44:01,640 --> 00:44:05,076 Miksi minä sinua kutsun? Hevonen? 236 00:44:12,440 --> 00:44:17,719 - Mitä sinä teet täällä? - Halusin näyttää sinulle uuden satulani. 237 00:44:17,920 --> 00:44:23,199 - Onko siinä kaikki? - Ei. Halusin kysyä sinulta jotain. 238 00:44:24,600 --> 00:44:26,909 Haluaisin jatkaa ratsastusta. 239 00:44:27,120 --> 00:44:33,229 Mutta jos olen yhtä toivoton kuten sanot minun olevan, se on turhaa. 240 00:44:33,440 --> 00:44:36,796 Ei, en sanonut toivotonta. 241 00:44:37,000 --> 00:44:40,436 Se mitä sanoin, oli kauheaa. 242 00:44:40,640 --> 00:44:44,553 No, eikö niin? 243 00:44:44,680 --> 00:44:46,955 Voit nousta kylvystä. Keitän kahvia ja puhumme siitä. 244 00:45:17,840 --> 00:45:21,230 Se on hämmästyttävää. Hän tulee kun viheltää. 245 00:45:21,440 --> 00:45:23,795 Kasvatin sen hevosen vauvasta. 246 00:45:26,600 --> 00:45:30,957 - Ratsastatko koskaan hänellä? - Joidenkin hevosten ei ollut tarkoitus satuloida. 247 00:46:37,040 --> 00:46:40,828 Anna hänen mennä, Chino! Ole hyvä! 248 00:46:43,240 --> 00:46:46,437 Sitten minun on otettava hänet kiinni. 249 00:46:48,080 --> 00:46:49,354 Ole hyvä! 250 00:47:21,560 --> 00:47:24,996 Minun täytyy tehdä töitä tuomatta sinua mukaan. 251 00:47:25,200 --> 00:47:28,590 Olen pahoillani, Chino. 252 00:47:28,800 --> 00:47:32,349 Miksi suuttuit niin paljon? 253 00:47:33,920 --> 00:47:38,710 En voinut sietää nähdä häntä peloissani. Minusta tuntui kuin se olisin minä. 254 00:47:41,720 --> 00:47:44,553 Sinulla ei ole yhtään veljestäsi sinussa. 255 00:47:45,720 --> 00:47:50,316 Jos olisit, en tekisi on kaikki tämä tunne sinua kohtaan. 256 00:50:34,560 --> 00:50:36,551 Hieno varsa. 257 00:50:38,840 --> 00:50:41,673 Erittäin hienon näköinen. 258 00:50:42,560 --> 00:50:46,678 - Ensimmäinen, vai mitä? - Ensimmäinen syntynyt tällä alueella. 259 00:50:48,080 --> 00:50:53,074 Juuresi alkavat ottaa haltuunsa. Kyllä se on tulossa. 260 00:50:54,680 --> 00:50:58,639 Villihevosmiehen tekeminen itselleen koti. 261 00:50:58,840 --> 00:51:02,469 Pian sinulla on verhot ikkunoissasi. 262 00:51:02,680 --> 00:51:08,516 - Pidätkö täällä? - Siellä on hyvää ruohoa ja hyvää vettä. 263 00:51:09,720 --> 00:51:15,317 - Mene asiaan, Morrel. - Selvä. Kuuntele tarkkaan. 264 00:51:17,640 --> 00:51:24,273 - Et enää tapaa siskoani. - Mitä hänellä on sanottavaa tästä? 265 00:51:24,480 --> 00:51:27,199 Ei mitään. minä sanon sen! 266 00:51:27,400 --> 00:51:31,951 Jos yrität nähdä hänet uudelleen, tulen palamaan paikkasi alas ja ajaa sinut ulos. 267 00:51:32,160 --> 00:51:33,798 Minulla on työtä tehtävänä. 268 00:51:34,000 --> 00:51:39,677 Chino, niin kauan kuin olet minun maassani, teet niin kuin minä sanon! 269 00:51:42,440 --> 00:51:43,873 Vamonos! 270 00:52:00,000 --> 00:52:01,558 Tule tänne, tyttö. 271 00:52:02,600 --> 00:52:06,070 Se on tyttö. Tule tänne. 272 00:52:10,040 --> 00:52:11,473 Tule tänne, tyttö. 273 00:52:23,280 --> 00:52:25,396 Tule tänne, tyttö. 274 00:52:30,920 --> 00:52:33,195 Tule tänne, tyttö. 275 00:53:11,200 --> 00:53:14,317 Tule tänne, tyttö. 276 00:53:24,040 --> 00:53:26,429 Tule tänne, tyttö. 277 00:53:28,360 --> 00:53:30,271 Hyvä hevonen. 278 00:53:50,840 --> 00:53:52,353 Poika? 279 00:53:53,320 --> 00:53:57,518 Meillä on pakkaamista. Lähdemme retkelle. 280 00:54:40,960 --> 00:54:44,873 Musta, pidä hyvää huolta naisistanne! 281 00:55:06,880 --> 00:55:09,155 Näin ovat intiaanit haudata kuolleensa. 282 00:55:09,360 --> 00:55:13,035 He haluavat olla lähellä aurinkoa. 283 00:55:52,040 --> 00:55:54,952 Vie nämä hevoset sivuun. Kiirettä nyt. 284 00:56:54,360 --> 00:56:57,989 - Jamie. - Jamie. 285 00:56:58,200 --> 00:57:00,475 Jamie. 286 00:57:04,080 --> 00:57:08,278 Se on Pikku Karhu. Päänahan hänet joka kerta aikaa, mutta hän ei koskaan lakkaa yrittämästä. 287 00:58:30,120 --> 00:58:31,633 Jamie. 288 00:58:40,440 --> 00:58:45,594 Älä anna sen häiritä sinua. He eivät näe keltaisia ​​hiuksia juurikaan. 289 00:58:45,800 --> 00:58:49,873 Kun he nostavat lauman hevoselta, sinä poimit heitä. 290 00:58:57,000 --> 00:58:59,468 Minulla on työtä tehtävänä. 291 01:01:02,320 --> 01:01:04,959 Minä Jamie. 292 01:01:06,040 --> 01:01:08,952 - Jamie. - Joo. 293 01:01:13,720 --> 01:01:16,314 Mikä sinun nimesi on? 294 01:01:27,440 --> 01:01:29,635 Ai joo, se on hyvä nimi. 295 01:01:37,480 --> 01:01:39,118 Erittäin mukava. 296 01:01:39,960 --> 01:01:42,190 Erittäin mukava. Hyvä. 297 01:01:52,760 --> 01:01:56,116 Haluatko käydä kauppaa? Hyvä veitsi. 298 01:01:57,920 --> 01:01:59,751 Kaksi terää. 299 01:02:00,600 --> 01:02:02,556 Kauppa. 300 01:02:05,000 --> 01:02:06,752 Ymmärtää? 301 01:02:09,640 --> 01:02:12,108 Kauppa. 302 01:04:23,280 --> 01:04:24,793 Joo? 303 01:04:28,880 --> 01:04:31,189 Tule sisään, poika. 304 01:04:33,880 --> 01:04:38,431 En voinut nukkua siellä. Luulin, että intiaanit olivat hiljaisia. 305 01:04:40,480 --> 01:04:43,790 - Ota se vuode. - Kiitos. 306 01:04:52,800 --> 01:04:55,997 Olivatko nämä intiaanit joka ajoi ylitsesi? 307 01:04:56,200 --> 01:05:01,035 Joo, aivan samat. Asuin heidän kanssaan. 308 01:05:01,240 --> 01:05:04,471 Olin tulossa pohjoiseen Texasista. 309 01:05:05,800 --> 01:05:08,075 Etsi paikkaa, kuten sinä olet. 310 01:05:08,280 --> 01:05:13,115 Tulin tämän ankaran maan läpi ja putosi Cheyenne-yhtyeen kanssa. 311 01:05:13,320 --> 01:05:16,710 Tapa, jolla he kutsuivat minut jäämään En voinut tehdä toisin. 312 01:05:16,920 --> 01:05:21,550 - He ottivat sinut kiinni? - Kukaan ei tiennyt varmaksi. 313 01:05:22,480 --> 01:05:27,235 Pidin heidän vapaasta tavasta elää, joten jäin ja meistä tuli ystäviä. 314 01:05:27,440 --> 01:05:33,151 - Miksi lähdit? - Pian niitä ei ole montaa jäljellä. 315 01:05:34,680 --> 01:05:36,955 Eivät miehet kuten minä. 316 01:05:37,160 --> 01:05:42,280 Joka tapauksessa halusin oman paikan ja nyt sain sellaisen. 317 01:05:44,120 --> 01:05:46,076 Minulla on myös ongelma. 318 01:05:47,720 --> 01:05:50,518 Olen täällä miettimässä asioita. 319 01:05:52,880 --> 01:05:56,589 Chino Kuinka kauan aiomme jäädä? 320 01:05:57,960 --> 01:06:00,520 Aamulla lähdemme ensimmäisenä. 321 01:06:46,400 --> 01:06:48,072 Kiitos. 322 01:06:54,080 --> 01:06:55,433 Kiitos. 323 01:06:58,080 --> 01:07:00,071 Kiitos. 324 01:07:33,400 --> 01:07:36,597 - Mokasiinit. - Näytä mokkasiineilta. 325 01:07:37,520 --> 01:07:43,356 Vaihdoin veitseni. Se hyvä, joka minulla oli. 326 01:07:48,200 --> 01:07:51,158 Se oli tämä intialainen tyttö joka teki niistä. 327 01:07:51,360 --> 01:07:54,557 Tulit tänne kasvamaan, etkö sinä? 328 01:07:54,760 --> 01:07:57,991 - Ja sinä kasvat aikuiseksi. - Kyllä, sir. 329 01:07:58,200 --> 01:08:02,876 - No, tässä on puusi. - Voi luoja! 330 01:08:04,840 --> 01:08:07,912 Siivoa, menemme kaupunkiin. 331 01:09:06,400 --> 01:09:09,358 Mitä he tekevät? 332 01:09:09,560 --> 01:09:12,313 Näyttelemässä jotain se tapahtui kauan sitten. 333 01:09:12,520 --> 01:09:17,878 Patsaat ovat Joseph ja Neitsyt Maria etsii suojaa. 334 01:09:19,400 --> 01:09:22,278 Kristus-lapsi on syntymässä. 335 01:10:05,880 --> 01:10:08,713 Mene ja luo itsesi joitain ystäviä. 336 01:10:45,320 --> 01:10:48,118 Meillä ei ole paljon aikaa. 337 01:10:49,320 --> 01:10:52,471 - Veljesi tuli tapaamaan minua. - Tiedän, Chino. 338 01:10:52,680 --> 01:10:55,672 - Hän varoitti minua pysymään kaukana sinusta. - En välitä. 339 01:10:55,880 --> 01:10:59,077 Olen ajatellut. 340 01:11:08,040 --> 01:11:10,634 Ja olen tehnyt päätökseni. 341 01:11:13,160 --> 01:11:15,754 Meidän pitäisi mennä naimisiin. 342 01:11:15,960 --> 01:11:17,234 Voi Chino. 343 01:11:20,280 --> 01:11:21,872 Otan toisen oven. 344 01:11:22,080 --> 01:11:25,914 Puhun papin kanssa ja huolehtia kaikesta. 345 01:11:27,040 --> 01:11:30,350 Nähdään aamulla kirkossa joulun jälkeen. 346 01:12:15,760 --> 01:12:18,274 Hyvä on, kaikki vankilaan. 347 01:12:18,480 --> 01:12:23,315 Poika, mene takaisin karjatilalle. Et näe Chinoa vähään aikaan. 348 01:13:11,360 --> 01:13:13,078 Chino! 349 01:13:18,000 --> 01:13:20,639 Sheriffi päästi minut jouluksi. 350 01:13:28,840 --> 01:13:34,312 Olen hemmetissäni. Se on kaunein Joulukuusi, jonka olen koskaan nähnyt. 351 01:13:35,920 --> 01:13:37,990 Minulla on sinulle jotain. 352 01:13:42,320 --> 01:13:44,356 Tein sen itse. 353 01:13:46,400 --> 01:13:51,110 Se on hienoa työtä, Jamie. Minulla on myös sinulle jotain. 354 01:14:01,080 --> 01:14:04,038 Tämä on kymmenen kertaa parempi kuin viimeinen veitseni. 355 01:14:05,760 --> 01:14:08,513 Tämä osoittautui hyvää joulua. 356 01:14:08,720 --> 01:14:11,757 Lyön vetoa, että se on jopa parempi kuin Morrelin. 357 01:14:11,960 --> 01:14:15,669 Vaikka hänellä on rahaa ja iso talo ja kaikki. 358 01:14:15,880 --> 01:14:19,156 Tämä talo ei ole iso, mutta vankka. 359 01:14:19,360 --> 01:14:23,319 Rakensin sen myös itse. Ja nyt että menen naimisiin 360 01:14:23,520 --> 01:14:24,794 Naimisissa? 361 01:14:25,000 --> 01:14:29,312 Kyllä. Olen menossa mennä naimisiin Catherinen ja Jamien kanssa. 362 01:14:29,520 --> 01:14:32,034 Oli aika perustaa perheen samoin kuin hevoset. 363 01:14:32,240 --> 01:14:35,835 - Se tarkoittaa, että asut Morrelissa. - Miksi tekisin sen? 364 01:14:37,560 --> 01:14:43,430 - Etkö aio tuoda häntä tänne? - Nainen menee sinne, missä hänen miehensä on. 365 01:14:43,640 --> 01:14:46,632 Tiedän, että paikka tarvitsee korjausta. 366 01:14:47,480 --> 01:14:50,631 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin lisätä huone tai kaksi pois makuuhuoneesta. 367 01:14:50,840 --> 01:14:54,116 Ja minä hankin niistä yhden isot Franklin-uunit, - 368 01:14:54,320 --> 01:14:57,232 - jotta hän voi leipoa samoin kuin ruoanlaitto. 369 01:14:57,440 --> 01:15:01,558 Lattialla pari piilomattoa. Tarvitsen uuden sängyn. 370 01:15:04,120 --> 01:15:09,069 Joten hänen ei tarvitse keittää vaatteitaan, hän voi käyttää tätä kourua täällä. 371 01:15:10,160 --> 01:15:14,995 Ostan hänelle uuden pesulaudan ja yksi heistä vaatteiden vääntäjä. 372 01:15:25,200 --> 01:15:28,158 Minun on parempi laittaa Macho talliin. 373 01:15:57,920 --> 01:16:00,957 - Missä Chino on? - Odotan häntä. 374 01:16:02,200 --> 01:16:05,158 Mene kotiin. Sinun ei tule mennä naimisiin hänen kanssaan. 375 01:16:06,680 --> 01:16:09,319 Et voi kertoa minulle mitä tehdä. 376 01:16:12,480 --> 01:16:15,711 Jos vaadit, tapan hänet. 377 01:16:18,600 --> 01:16:20,318 Se on sinun valintasi. 378 01:16:39,640 --> 01:16:43,952 Mutta muistathan, että tulevaisuudessa elämäni on omani. 379 01:17:21,920 --> 01:17:23,717 Isä? 380 01:17:39,520 --> 01:17:42,318 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi, isä. 381 01:18:47,920 --> 01:18:49,717 Tarpeeksi. 382 01:18:55,360 --> 01:18:59,876 Jos näen sinut maassani tämän päivän jälkeen, En lopeta ruoskaa - 383 01:19:00,080 --> 01:19:02,469 - kunnes kuolet. 384 01:19:08,720 --> 01:19:10,950 Mennään! 385 01:19:13,160 --> 01:19:16,391 Haen sheriffin! Haen lääkärin! 386 01:19:17,200 --> 01:19:20,158 Auta minua pääsemään vaunuun. 387 01:19:26,320 --> 01:19:28,311 Pikku karhu! 388 01:19:31,200 --> 01:19:33,668 Pikku karhu! 389 01:19:41,480 --> 01:19:43,675 Chino on loukkaantunut! 390 01:20:11,240 --> 01:20:13,037 Chino! 391 01:21:17,040 --> 01:21:20,999 - Chino. - Mikä hätänä? 392 01:21:27,920 --> 01:21:32,471 - Luulin sinun kuolleen. - En kuole niin helposti. 393 01:21:32,680 --> 01:21:36,434 Jamie, teit oikein, tuo minut tänne. 394 01:21:37,880 --> 01:21:42,556 Menet takaisin karjatilalle ja otat hoitaa asioita. Olen paikalla. 395 01:22:00,360 --> 01:22:01,634 Chino! 396 01:22:15,960 --> 01:22:21,353 Nostin hattuasi tänään kaupungista. Chino, mitä aiot tehdä? 397 01:22:21,560 --> 01:22:26,509 Aion juoda kupin kahvia, ja huomenna meillä on töitä. 398 01:22:28,160 --> 01:22:33,553 Sanotaan, että kaupungissa, jos pysyt täällä, he ajavat sinut ulos tai jopa tappavat sinut. 399 01:22:33,760 --> 01:22:36,035 Ei, he eivät tapa minua. 400 01:22:36,240 --> 01:22:40,233 Olen jättänyt monta paikkaa mutta vain silloin kun halusin. 401 01:22:41,280 --> 01:22:46,479 - Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin. - Älä kerro siitä enempää. 402 01:22:46,680 --> 01:22:49,478 Kaikki on ohi. 403 01:23:27,680 --> 01:23:30,478 - Mikä se on? - Jotain on vialla. 404 01:23:47,760 --> 01:23:51,673 Se on ensimmäinen, intialainen! Hevosesi on seuraava! 405 01:24:00,440 --> 01:24:03,910 Miksi, Chino, miksi? 406 01:24:24,600 --> 01:24:27,398 Mene takaisin ja pakkaa tavarasi. 407 01:25:35,960 --> 01:25:37,791 Siinä on nasta. 408 01:25:41,200 --> 01:25:43,714 Mennään hakemaan se. 409 01:26:06,480 --> 01:26:09,074 Venga! 410 01:26:50,800 --> 01:26:52,836 Ota hänet. 411 01:28:02,760 --> 01:28:04,398 Hän ampuu hevosiaan. 412 01:28:07,080 --> 01:28:09,799 Ei, hän pelottelee heitä. 413 01:28:35,120 --> 01:28:37,588 Jos hän ei pidä niitä, kukaan ei tee. 414 01:28:49,920 --> 01:28:54,118 Morrel, minä lähden! 415 01:29:06,040 --> 01:29:08,713 Sano vain sana, ja hän on kuollut mies. 416 01:29:14,120 --> 01:29:16,554 Laske aseet alas. 417 01:29:18,600 --> 01:29:19,919 Se on ohi. 418 01:30:20,880 --> 01:30:25,271 Jamie, voit saada Buckin, mutta muista, että hän on Valdez-hevonen. 419 01:30:26,680 --> 01:30:29,638 Haluan mennä kanssasi. 420 01:30:30,600 --> 01:30:34,878 Ei. Menemme eri tavoin. Sinulla on oma elämä. 421 01:30:51,120 --> 01:30:53,315 Hyvästi, Chino.